Who Watcheth Read online

  Also by Helene Tursten

  Detective Inspector Huss

  Night Rounds

  The Torso

  The Glass Devil

  The Golden Calf

  The Fire Dance

  The Beige Man

  The Treacherous Net

  First published in Swedish under the title Den som vakar i mörkret

  Copyright © 2010 by Helene Tursten

  Published in agreement with H. Samuelsson-Tursten AB, Sunne, and Leonhardt & Høier Literary Agency, Copenhagen

  English translation copyright © 2016 by Marlaine Delargy

  All rights reserved.

  First English translation published in 2016 by

  Soho Press

  853 Broadway

  New York, NY 10003

  Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

  Tursten, Helene|Delargy, Marlaine, translator.

  Who watcheth / Helene Tursten ; translated by Marlaine Delargey.

  Other titles: Den som vakar i mhorkret. English

  ISBN 978-1-61695-404-8

  eISBN 978-1-61695-405-5

  1. Murder—Sweden—Ghoteborg—Investigation—Fiction. 2. Police—Sweden—Ghoteborg—Fiction. I. Title

  PT9876.3.U55 D4613 2016 839.73’74—dc23

  2016019150

  Printed in the United States of America

  10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

  To Johan Fälemark and Hillevi Råberg

  with grateful thanks for all your help on the

  crossover between literature and film

  Who Watcheth

  With me they are safe. I protect them from evil. That is part of the agreement. They love me. And of course I love them, every single one of them. They need me. Their loneliness is immense. I am there for them. I enable them to feel safe and secure. I will show love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

  I am the one who watcheth in the darkness. I am the Guardian.

  1.

  Thin veils of mist lingered in the glow of the street lamps, but soon they would disperse completely. The gusts of wind were getting stronger all the time, carrying the first drops of rain. Dampness clung to her face as she leaned forward, fighting her way across the parking lot. Nobody was out and about without good reason; even the dog owners in the area seemed to have abandoned the idea of a last walk. The neighborhood was dark and silent; most people had already gone to bed. Only Bosse Gunnarsson’s kitchen window showed a warm, inviting light. He was sitting at the table with a sudoku puzzle as usual, his reading glasses slipping down his nose.

  Her own house lay in darkness, but she would soon change that. Switch on the lamps, make a cup of tea, fix herself an egg and caviar sandwich. Light some candles on the coffee table. Wrap herself in a thick, soft blanket and watch the late news. Then off to bed, she promised herself.

  She reached into the mailbox: nothing but bills and flyers. She continued toward the door, searching in her purse for the key. As she was about to insert it in the lock, she noticed a rapid movement in the darkness by the shed. Suddenly someone was right behind her. An iron grip around her chest pressed her close to her attacker’s torso, forcing the breath out of her body. She was paralyzed by the man’s strength and by the acrid stench emanating from him. Only when she realized what he was doing did she manage to offer some resistance. The man was using his free hand to try to loop something around her neck but was having difficulty getting it over her head—not because he was so much shorter than her, but because she was struggling, twisting from side to side as she tried to free herself from his grip. He growled and hissed something unintelligible but managed to hang on to her. After a brief battle he had the noose where he wanted it. Instinctively she reached up and slid one hand under the twine. The attack itself had been so sudden that she hadn’t had time to scream. She tried to call for help, but the only sound that came out was a faint whimper; the noose had already been drawn too tight. She felt him loosen his hold on her body so he could put more force into the act of strangulation. Even if she could manage to keep her hand between her throat and the twine, she was getting hardly any air. The darkness flickered before her eyes, and she realized that she would soon lose consciousness.

  She managed to slip her other hand into her pocket and rummaged around feverishly. Paper tissues, a box of painkillers, her cigarette lighter . . . Wasn’t it there? It must be there! She panicked even more, her movements growing clumsy. Was it in the wrong pocket? The pain in her throat was unbearable. She couldn’t breathe.

  All at once she felt the car key against her fingertips. She managed to find the little cylinder attached to the key ring and grasped it with trembling fingers. Her thumb slipped on her first attempt, but she could feel the button. Summoning up the last reserves of her strength, she pressed it again.

  The screech of the attack alarm sliced through the silent neighborhood. She felt her attacker stiffen, and for a few vital seconds he lost concentration. She lifted one foot and kicked backward as hard as she could. The heel of her leather boot caught him just below the knee. He doubled over and groaned, loosening his grip for a fraction of a second. At the same time, she heard Bosse Gunnarsson open his door and yell:

  “What the hell is going on out there? I’m calling the cops!”

  Then the presence behind her was gone. She heard the crack of the gate as he flung it open and disappeared in the direction of the parking lot.

  “Hey, stop right there! What are you doing?”

  Bosse’s voice again. Thank God for Bosse. She sank to the ground, trying to call for help, but all that emerged was a pathetic croak.

  She had survived. She was alive!

  Panic had locked her hand around the slim cylinder in a vise-like grip. She couldn’t bring herself to let go of the object that had saved her life.

  The screech of the alarm stopped abruptly as the darkness closed around her.

  2.

  Under normal circumstances Irene Huss was not a morning person, but there were days when she seriously considered trying to become one. Mornings like this, for example. The air was crystal clear, with a hint of crispness left over from the chill of the night. Above the horizon an amazing sunrise filled the sky with intense shades of gold. Could there be a more perfect start to the day?

  She drew her robe more tightly around her body as she paused on the top step and inhaled deeply. The moisture from last night’s rain intensified the smells. The garden looked as if it had just woken up feeling refreshed. The luxuriant asters glowed deep red in the cast-iron urns on either side of the steps, a final defiant protest against the inexorable approach of the fall.

  She padded down to the low gate in her slippers, leaned over and took the newspaper out of the mailbox on the fence. As she turned to go back indoors, she stopped dead. It took a few seconds before she realized that the small garden seat that normally stood between the two kitchen windows had been moved and was now in the middle of the flower bed beneath one window. The newly planted rose bushes were badly damaged: several branches were broken. Annoyed, Irene picked up the seat and put it back against the wall. Strange—it had been there yesterday evening, hadn’t it?

  •••

  “I think so,” Krister said when she asked him a little later.

  He was standing at the stove cooking eggs, with crisply fried bacon and halved tomatoes piled on a plate beside him. As far as Irene was concerned, preparing such a hearty breakfast was a total waste of time. Three cups of black coffee and a couple of cheese sandwiches had been her standard start to the day for decades, but now her husband had decide
d that this was unacceptable. Perhaps it was, but it suited her. When she wondered how fried eggs and bacon could be regarded as healthy in view of the bad cholesterol involved, he had waved away the argument: “GI foods! A whole world of dieters can’t be wrong!” To tell the truth, Krister was the one who needed to lose weight, not Irene.

  He put a plate of GI breakfast in front of her. As usual she could only manage to push the food around. At times like these she was seriously tempted to turn vegan, like Jenny. Their daughter had stuck to her principles for almost ten years and was now in Amsterdam, training to be a chef specializing in vegan dishes. Jenny was following in her father’s footsteps, but perhaps not exactly the way Krister had expected.

  “But you have to admit it’s weird, the seat being moved,” Irene persisted.

  “Oh, it’s probably just Viktor and his pals fooling around.”

  “Why would Viktor . . . You could be right.”

  The boy next door was ten years old, and he and his friends were always running around the neighborhood. As far as Irene could tell, they all seemed to get along with everyone, and she hadn’t heard of them getting into any serious trouble. She found it difficult to imagine why they would have picked up a seat and thrown it into the rose bed; it seemed completely pointless. The kitchen window was so low that Viktor could easily look through it if he wanted to; he wouldn’t even need to stand on tiptoe.

  She shook her head and poured her third cup of coffee.

  The following morning Irene woke at seven, despite the fact that it was Saturday, and she didn’t have to go to work. Krister had worked late at the restaurant the previous night, and the soft, regular breathing from the bed beside her suggested that he would remain deeply asleep for quite some time. She crept out of the warmth of the covers. When she had finished in the bathroom she put on her running gear, automatically reaching for her knee brace. Her knee was too painful if she didn’t use it these days. I’m starting to fall apart, she thought gloomily.

  She opened the door and jogged down the steps, then stopped and stared straight ahead. Slowly she turned around.

  The glorious asters had been torn out of their urns and lay strewn all over the lawn.

  “Viktor would never do such a thing!”

  Malin, who was Irene’s neighbor and Viktor’s mother, folded her arms and looked deeply insulted. Irene tried to adopt a conciliatory tone.

  “To be honest I don’t think he would either, but . . .” she began.

  “So why have you come here accusing him, then?” Malin snapped.

  This was not good for neighborly relations, Irene realized. Nor did it constitute a successful interrogation, her professional side noted.

  “I’m not accusing him, I just wanted to eliminate the possibility and ask him if he knew anything,” Irene tried to explain.

  “Fucking police abuse!” Malin yelled as she slammed the door.

  Police abuse? Presumably she meant abuse of power. To a certain extent Irene could understand why Malin was upset, but if she was so sure of her son’s innocence, why was she reacting so strongly?

  As if in response to Irene’s train of thought, Viktor came ambling along the street. He opened the gate and grinned at her.

  “Hi!”

  “Hi, Viktor. Listen, I just came to ask your mom something, but she got real mad at me.”

  Viktor’s grin disappeared and he looked anxiously at her. Irene gave him an encouraging smile. “The thing is, someone’s being doing weird stuff in our garden. They’ve moved a seat and pulled up some flowers. I just wanted to ask if you know anything about it.”

  The boy shook his head; he looked genuinely surprised.

  Irene looked him in the eye and smiled again. His expression was still a little uncertain, but he returned the smile. A guilty ten-year-old wouldn’t look that way.

  Viktor wasn’t behind the vandalism.

  So who was?

  My beloved is having a party. I don’t like that. Lead her not into temptation, but deliver her from evil. She must be removed from the destructive influence. Behold, I shall send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place that I have prepared. I will take care of you, my darling. We will be forever united in our love.

  I am here for her. She knows that I am watching over her. We are united by our love. For ever and ever. Amen. Two men and two women. They are sitting at the table, eating. And drinking. So much alcohol.

  Now the other couple has left, and he is still there. They have kissed each other and . . . more. Even though she has switched off most of the lights, I can see more than enough. She has let down her hair. He has started to undress her. Her large breasts are . . . disgusting. She is revealing her true self. The façade has fallen away. She looks like a witch. A troll.

  Thou shall not suffer a sorceress to live.

  3.

  Dogs were not allowed in the churchyard, but nature called; Egon had to go out. Just a quick walk. At this time of night it was unlikely there would be anyone to complain if she didn’t pick up after him. He was small, so he wouldn’t produce too much, and the asthma made it difficult for her to bend down.

  She was lucky enough to find a parking spot right by the gates. Puffing and blowing, she clambered out of the Škoda. She put Egon on the leash before letting him out, then she entered the churchyard, dragging the dachshund along behind her. He wanted to stop and check out all the interesting smells.

  “Come along, Egon! We haven’t got time for all that!”

  She carried on grumbling at the dog, who was becoming increasingly reluctant to cooperate. In the end he sat down, and with a little twist of his head he managed to slip out of the worn, stretched collar.

  Free at last! Egon took off across the grass as fast as his short legs could carry him. Sniffing with pleasure, he buried his nose in the wet leaves, inhaling all the pheromones left behind by some unknown beauty. He could have spent hours there if it hadn’t been for his mistress. He could hear her heavy tread lumbering across the grass, and even though he was trying to ignore her shrill voice, he couldn’t misinterpret the tone: she wasn’t happy. In fact, she sounded angry. As she approached with the leash at the ready, Egon realized it was best to stay out of reach for a while. Resolutely he plunged deeper in among the rhododendrons. His mistress’s voice grew even more shrill, but she couldn’t reach him.

  Another smell began to penetrate through the strong scent. At first Egon stood still for a few seconds, unsure of what to do, but then curiosity took over. He had to find out what that strange smell was. He put his nose to the ground and started to follow the trail. Safely hidden behind the bushes, he moved along by the wall. At the point where the rhododendrons came to an end, he tracked down the source of those peculiar odors. He was slobbering with excitement. He started biting at the thick plastic enveloping the smelly object. He forgot to remain alert, and suddenly he felt the collar slip over his head. But instead of shouting at him and telling him off, his mistress was staring at the bundle wrapped in plastic. She started to make little screeching noises that hurt his ears. Egon crouched down. His sensitive nose had picked up another smell, overriding the interesting package. An acrid stench was emanating from every pore of his mistress’s body: fear. She was terrified.

  I am sitting here with the photograph of her in front of me. Ostensibly so innocent and beautiful, but I have seen through her. A liar. She, too, has broken our agreement. I saw it with my own eyes. The lusts of the flesh. It is unforgivable. I have to make an example of her. No one is permitted to act this way against me and against God’s commandments. When it comes to this crime, there can be only one consequence: death. For I shall visit the sins of the fathers on the children to the third and fourth generations, when I am hated.

  I am the Punisher.

  4.

  By the time Irene Huss and her colleague DI Fredrik Stridh arriv
ed, the scene had been cordoned off and uniformed officers had been posted to keep back any curious onlookers. Several patrol cars were on site, along with the CSI van. The lights pulsating in the darkness gave the faces of the onlookers a creepy bluish pallor at regular intervals. Bearing in mind that it was freezing and almost nine o’clock, it was strange to see so many people in the churchyard. Then again, after many years as an investigator with the Violent Crimes Unit, Irene knew that homicide always attracted sensationalists. Personally, she could have thought of many more appealing pursuits, and if Jonny Blom and his entire family hadn’t been struck down by the flu, she wouldn’t have been there. When the call came in about the discovery in the churchyard, Fredrik had contacted Irene and asked if she could come along in Jonny’s absence. On Monday Fredrik was going back to the Organized Crime Unit, and someone else would have to take over the case; why not Irene? With a sigh she had said yes. Krister was working all weekend, so she was home alone anyway.

  Irene and Fredrik showed their IDs to the uniformed officers guarding the scene, lifted the police tape and made their way over to the brightly lit spot where the body had been found. The flourishing rhododendrons partially obscured the onlookers’ view. The powerful spotlights illuminated the large package on the ground by the wall. The body itself was just visible through the transparent builders’ plastic in which it was wrapped.

  They nodded to Svante Malm and his team.

  “What can you tell us so far?” Irene asked.

  Svante shook his head apologetically. “There’s nothing here but the body. We’re sending it to the path lab shortly, so we can take a closer look at the ground, but I’m not optimistic. There’s all kinds of crap lying around that people have thrown into the bushes, and something tells me that our killer has been careful. Just look at the way the body has been wrapped.”